Umut Tezerer
Türkiye ile Çin arasında diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 55. yıl dönümü kapsamında, T.C. Pekin Büyükelçiliği tarafından başkent Beijing’de bulunan Yunus Emre Enstitüsü’nde “Kültür Sohbetleri” etkinliği düzenlendi. Özellikle Çinli üniversite öğrencilerinin yoğun ilgi gösterdiği etkinlikte, T.C. Pekin Büyükelçisi Selçuk Ünal, Yunus Emre Türk Kültür Merkezi Koordinatörü Prof. Dr. Eyüp Sarıtaş ve Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Öğretim Üyesi, Sinolog Prof. Dr. Giray Fidan birer konuşma yaptı
Etkinlikte konuşan Büyükelçi Selçuk Ünal, kadim İpek Yolu üzerinde yüzyıllar boyunca sürdürülen ticaretin, Türk ve Çin halkları arasında derin kültürel bağların oluşmasına zemin hazırladığını vurguladı. Günümüzde ise Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping’in ortaya koyduğu ortak vizyon ve siyasi irade doğrultusunda iki ülke ilişkilerinin her alanda güçlenerek geliştiğine dikkat çeken Ünal, “Halklar arası ilişkiler ve kültürel temaslar, ikili ilişkilerimizin en önemli boyutlarından birini oluşturuyor. Bu çerçevede düzenlenen etkinliklerin, ülkelerimiz arasındaki kültürel etkileşimi ve dostluk bağlarını daha da güçlendireceğine inanıyoruz.” ifadelerini kullandı.
Türkiye’nin önde gelen Sinologlarından, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Giray Fidan da etkinlik kapsamında “Kitaplarla Kurulan Köprü” başlıklı bir sunum gerçekleştirdi.
Konfüçyüs’ün “Konuşmalar”, Sun Tzu’nun “Savaş Sanatı” ve Cao Xueqin’in “Kızıl Köşkün Rüyası” (Taşın Hikâyesi) gibi Çin düşünce ve edebiyatının temel eserlerini Türkçeye kazandıran Prof. Dr. Giray Fidan, ayrıca “Cumhuriyet’in Çinli Misafirleri”, “Kanuni Devrinde Çin’de Osmanlı Tüfeği” ve “Osmanlılar”, “Çin’den Görünen Osmanlı” ile “Çinli Düşünür Kang Youwei’in Türk Seyahatnamesi” gibi akademik çalışmalarıyla iki halk arasındaki tarihî ve kültürel etkileşimleri ele aldı.
Yaklaşık 20 eseri ilk kez doğrudan Çince’den Türkçeye çevirerek Türk okuyucusuyla buluşturan Prof. Dr. Fidan, aynı zamanda Çin Kitap Özel Katkı Ödülü Genç Başarı Ödülü’nün de sahibi bulunuyor.
Son olarak “Savaş Kanunları (Wuzi ve Simafa)” adlı eseri yayımlanan Prof. Dr. Fidan’ın, Çin uygarlığının tarihini kapsamlı şekilde ele aldığı “Çin: Gök ve Yer Arasında 5000 Yıl” adlı çalışmasının ise yayıma hazırlık süreci devam ediyor.
Programın soru-cevap bölümünde Prof. Dr. Giray Fidan, katılımcılardan gelen soruları yanıtladı. Etkinliğe özellikle Çinli üniversite öğrencilerinin gösterdiği yoğun ilgi dikkat çekti.
Sinolog Prof. Dr. Giray Fidan 1980'de Ankara'da doğdu. Ankara Üniversitesi'nde Sinoloji eğitimi aldı, Pekin Dil ve Kültür Üniversitesi ile Çin Minzu Üniversitesi'nde öğrenim gördü, post-doktora çalışmalarını Princeton Üniversitesi'nde tamamladı. 2021'den bu yana Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi'nde profesör olarak görev yapmaktadır. Sun Zi, Guiguzi ve Konfüçyüs başta olmak üzere yaklaşık yirmi eseri ilk kez doğrudan Çinceden Türkçeye kazandırmıştır. Çin Kitap Özel Katkı Ödülü Genç Başarı Ödülü sahibidir.